受賞理由
データビジュアライゼーションライブラリNyaplot, データフレームライブラリMikonの開発により、国際プロジェクトであるSciRubyの開発に積極的に貢献し、科学技術計算分野でのRubyの発展の可能性を開いたことを評価しました。
Reasons for Award
We recognizes Naoki Nishida for his energetic contributions to the Nyaplot and Mikon projects which provide serious data visualization libraries for mathematics, science & engineering. We believe that his works will open the door to an increased influence of Ruby in scientific computing.
最終ノミネート理由
各種Ruby処理系実装間での互換性を確認するためのテストスイートRubySpecの開発を引き継ぎ、「実行可能な仕様」としてのRubySpecの品質を向上させた。この活動により、JRubyやOpalをはじめとする処理系においても互換性が確保され、かつ継続的にテスト可能になったことを評価しました。
Reasons
Benoit Daloze for his work on the RubySpec test suite which had been terminated. He revitalized RubySpec and fixed the specs to run on all supported versions of MRI (2.0.0 – trunk) which is befitting of the Ruby Prize award. Now not only JRuby but also Opal have started using RubySpec and pass thousands of specs examples.
最終ノミネート理由
子供がプログラミングする際の障害を克服するツールであるSmalruby（スモウルビー）の開発、また、それを利用した「Rubyプログラミング少年団」の活動を通じて、プログラミング人材の育成に貢献したこと、またそれらの活動の結果として、松江市の全中学生に対するRuby教育が始まるなど社会的影響も含めて評価しました。
Reasons
While discussion builds around the need for programming education, Smalruby developed by Kouji Takao using Ruby is considered to contribute to the development of programming talent by simplifying the programming experience for young people. We hope that his activities bring in new participants to the Ruby community, and consequently expand the diffusion of the Ruby language into the future.